ترجمه د محمد محسن خاص لصحيح البخاري الي اللغه الانجليزيه –دراسه
التصنيفالحديث
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 1للدكتور هيثم حماد الثوابية () = وهو بحث واقع في () صفحة، يَرصُدُ الألفاظ المُلَطَّفَةَ المختصة بالعمليات الفسيولوجية، نحو: (العلاقات الجنسية، والحدث، وقضاء الحاجة)؛ ويدقق في قدرة د. خان -رحمه الله- على ترجمة ألفاظها، وإيجاد المكافئات المُلَطَّفَة لها في اللغة الإنجليزية؛ إذ طالما شكلت المُلَطَّفَاتُ عقبة أمام المترجمين.
- فقرة 2هذا؛ وإني قد قسمتُ خطتي على النحو الآتي:
- فقرة 3التمهيد: المُترجِم والحديث النبوي؛ وفيه ثلاثة مطالب: المطلب الأول : وظيفة مترجم الحديث، وشروط تأهله. المطلب الثاني: أقسام ترجمة الحديث وبواعث الوقوع في الخطأ.
- فقرة 4المطلب الثالث الحلول المقترحة لتحسين ترجمة النصوص النبوية. المبحث الأول: د. خان وترجمته لصحيح البخاري؛ وفيه ثلاثة مطالب: المطلب الأول : التعريف بالدكتور محمد محسن خان -رحمه الله-. المطلب الثاني: قصة ترجمة د. خان - رحمه الله- لصحيح البخاري. المطلب الثالث: حيثيات تقويم ترجمته الواقعة في كتاب الشروط.
- فقرة 5المبحث الثاني: تقويم ترجمة .د خان لكتاب الشروط من صحيح البخاري؛ وفيه قسمان:
- فقرة 6القسم الأول : التقويمات الإجمالية، وفيه عشرة مطالب:
- فقرة 7المطلب الأول : الألفاظ الشرعية: النبي والرسول كتاب الله، الجاهلية، تلقي
- فقرة 8() نُشِرَ في المجلة الأردنية في الدراسات الإسلامية، المجلد ، العدد ، لسنة م.
- فقرة 9مجلة العلوم الشرعية
- فقرة 10العدد الثاني والسبعون رجب هـ (الجزء الخامس) الركبان).
- فقرة 12المطلب الثاني: المصطلحات المنقحرة: (الأنصار، الولاء، العمرة). المطلب الثالث: العبارات غير المترجمة : (نظرُ عروة إلى الصحابة ) . المطلب الرابع: العبارات المُفسّرة: طلاق) الأخت، تعظيم البدن، تعيين المُخاطب، الناس).
- فقرة 13المطلب الخامس: المعاني المُحتمَلة : (الإحصاء، الأعمال، المطافيل، التبليح). المطلب السادس: المعاني المنعكسة وحالوا بينهم وبين البيت، فابعثوها له، ألستم بالوالد؟، لأقاتلنهم على أمري).
- فقرة 14المطلب السابع: المعاني غير المستوفاة جيشان) الماء، انفراد السالفة، تقليد البدن، سوم الرجل على سوم أخيه التصرية).
- فقرة 15المطلب الثامن : تعبيرات الرواة حال الرواية : قول الراوي: بلغنا قول الراوي: يُصدّق كل واحدٍ منهم حديث صاحبه).
- فقرة 16المطلب التاسع: أسماء الرواة والمذكورين في الروايات: (جرير بن عبد الله، قريبة
- فقرة 17بنت أبي أمية، أحد ابن أبي الحقيق، بريرة).
- فقرة 18المطلب العاشر : الروايات المختلفة للحديث الواحد: (الاختلاف الواقع في
- فقرة 19حديث جمل جابر )
- فقرة 20القسم الثاني: التقويمات التفصيلية؛ وفيه خمسة وعشرون مطلبًا :
- فقرة 21المطلب الأول: إنذار القوم بالخبر.