أسلوب الالتفات وترجمته إلى اللغة الفرنسية دراسة نقدية مقارنة من خلال ثلاثة نم
التصنيفالتفسير وعلومهالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : أسلوب الالتفات وترجمته إلى اللغة الفرنسية دراسة نقدية مقارنة من خلال ثلاثة نماذج
- فقرة 4الإهداء شكر وعرفان المقدمة الفهرس الصفحة الموضوع - تعريف الالتفات أ - التعريف اللغوي الفصل الاول أسلوب الالتفات في البلاغة القرآنية. ب - التعريف الاصطلاحي - مذهبا الالتفات أ - ما ينسب للسكاكي ب - مذهب جمهور البلاغيين - الفوائد البلاغية للالتفات أ - الفوائد العامة . ب الفوائد الخاصة . ب -- -قصد التنبيه. ب - قصد المبالغة . ب - قصد الدلالة على الاختصاص. أ
- فقرة 5ب - -قصد التوبيخ . ب -- قصد الاهتمام ب قصد التتميم. ب - قصد تعظيم شأن المخاطب . - عربية القرآن و عالمية الرسالة . الفصل الثاني: الترجمة القرآنية - تاريخ ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية - انواع الترجمة القرآنية و حكمها . - - الترجمة الحرفية - الترجمة المعنوية - الترجمة التفسيرية الفصل الثالث : ترجمة الالتفات إلى اللغة الفرنسية عند أبي بكر حمزة. - التعريف بالمترجم و تقديم لترجمته . - الالتفات فى الصيغ الالتفات من الماضي إلى المضارع . الالتفات بين صيغتي الفعل الالتفات بين المضارع و الماضي الالتفات من المضارع إلى الأمر الالتفات بين صيغتى الاسم. *
- فقرة 6الالتفات من الفعل إلى الاسم. -الالتفات في العدد. * الالتفات من الأفراد إلى الجمع الالتفات من الجمع إلى الأفراد . * الالتفات من التثنية إلى الجمع. * الالتفات من الجمع إلى التثنية . الفصل الرابع: ترجمة الالتفات إلى اللغة الفرنسية عند محمد حميد الله - التعريف بالمترجم و تقديم لترجمته ترجمة الالتفات في الضمائر. * الالتفات من الغيبة إلى الخطاب. الالتفات من الخطاب إلى الغيبة . * * الالتفات من الخطاب إلى التكلم . * * الالتفات من الغيبة إلى التكلم. الالتفات من الاضمار إلى الاظهار * الالتفات من الاظهار إلى الاضمار * الالتفات من تذكير الضمير إلى تأنيثه . - ترجمة الالتفات في الادوات - - المخالفة فى الادوات لامتماثلة . -ب -حذف- الأداة و ذكرها . *التنويع في الأداة الالتفات من ذكر الأداة إلى حذفها * الالتفات من حذف الأداة إلى ذكرها . * الالتفات في زيادة الأداة * الالتفات من التعريف إلى التنكير
- فقرة 7* الالتفات من التنكير إلى التعريف الفصل الخامس: ترجمة الالتفات إلى اللغة الفرنسية عند دونيز ماسون التعريف بالمترجم و تقديم لترجمته. - الالتفات في البناء النحوي * الالتفات في الاسناد * الالتفات من الجملة الفعلية إلى الاسمية. * الالتفات في النسق الاعرابي * الالتفات من التعدية إلى اللزوم. - الالتفات فى المعجم. * سنة و عام * الله و الرب. * أكمل وأتم.. * الايمان والتقوى : البحر والم. الخاتمة ثبت تفصيلي لمواضع الالتفات الملخص باللغة الفرنسية الملخص باللغة الانجليزية الملخص باللغة العربية . قائمة المراجع و المصادر فهرس الموضوعات ملحق