نظريه الترجمه في الخطاب الديني من خلال ترجمه نماذج من كتاب فقه الجهاد
التصنيفالفقه وأصوله
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 1الذي أوهم الحكومات و المنابر الإعلامية، لأن الجهاد الإسلامي أسمى مكانة من وصفهم الزائف له، و لو قرؤوا جيدا النصوص القرآنية والسيرة النبوية لوجدوا ما يكفي لسد أفواههم و إيقاظ عيونهم ودحض السراب الذي يلهثون وراءه ، مزيفا لهم صورة الماء بقطرات من الدم سببها هو الإسلام ، و لكن هيهات يخزى المسلمون ودينهم.
- فقرة 2وقد قسمنا هذه الدراسة إلى ثلاثة فصول، حيث أننا عنونا الفصل الأول بماهية النص الديني وخصائصه في ظل التأويل و الترجمة، و أكثر ما ميز هذا الفصل هو أنه اشتمل على العديد من العلوم، ففيه، مزجنا بين الترجمة و التأويل، ودرسنا الهيرمينوطيقا، ولاحظنا مفهوم الانفتاح و مفهوم الحد ، و كيف تختلف علوم المادة عن العلوم اللغوية منهجيا، وحاولنا فيه وضع الجهاد الإسلامي في غرفة الأبرياء من العمليات الدموية، و لذلك أجبرنا في هذا الفصل على الاستعانة بالتأويل كأفكار نظرية ساهمت وبشكل فعال في اكتساب الترجمة لطابع من الفلسفة العلمية، وقد قمنا في الفصل الثالث بممارسة الترجمة الدينية كفن يساعد على إيصال الخطاب الديني الإسلامي و النص القرآني و الحديث النبوي الشريف، إلى القارئ الأجنبي الإنجليزي في هيئة اليد البيضاء البريئة عن ما قيل حولها، طبعا على لسان المدعين بالتحضر و السلام العالمي.
- فقرة 3أما الفصل الثاني، كما سبق و أن أشرنا إليه ، فقد تناولنا فيه بعض المعايير المصطلحية الأنسب للترجمة الدينية، أولها معيار الدقة أو بالأحرى معايير الدقة وثانيها معيار التقريب و هو ما نلجأ إليه عندما لا يكفي الأول بالغرض و ثالثها معيار الإحاطة و هي المحطة النهائية التي تعطي المصطلح فرصة أخيرة ليتناسب و قوانين الترجمة، وإن لم يتم ذلك فإننا سنلجأ إلى تأويل المفهوم بناء على معناه في لغته الأصل غرض وضعه في قالب لغوي جديد يحفظ طابع اخصوصيات الثقافية و يؤمن وصول المعنى للمتلقي في هيئة لغوية أنيقة .
- فقرة 4و هذا ما أذاقنا، رغما عنا، طعم البحث اللغوي الذي تكتنفه الصعوبات و القضايا المنهجية إلى درجة التناقض و استحالة الاستمرار في بعض الأحيان، وأهم ما يمكن تسجيله