الترجمه بين النظريه والتطبيق مبادئ
التصنيفاللغة العربية
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
لا توجد ملفات مرفوعة لهذه الرسالة بعد.
محتويات الفهرس
- فقرة 1الفهرس والمحتوى
- فقرة 2(آثرنا أن يكون في الفهرس شئ من التفصيل، يُلَمّح إلى بعض المسائل التي طرحها كل نص، تيسيراً على القارئ، وتتميما للفائدة المرجوة من هذا الكتاب. *)
- فقرة 3مقدمة ()
- فقرة 4مقدمة الطبعة الثانية ()
- فقرة 5الجزء الأول
- فقرة 6الترجمة نشأتها وتعريفها، أنواعها وأنماطها وشروط من يشتغل بما
- فقرة 7نشأة الترجمة وتطورها ()
- فقرة 8أشكال الترجمة التحريرية والشفوية: التتبعية والمنظورة والفورية ()
- فقرة 9أنواع الترجمة: الترجمة العلمية، الترجمة الأدبية، الترجمة الدينية () طرائق الترجمة : الترجمة الحرفية، الترجمة الحرة، الترجمة المعنوية، الترجمة المماثلة ()
- فقرة 10نظريات الترجمة ()
- فقرة 11شروط المترجم: إجادة اللغة المنقول منها وإليها معرفة الموضوع المنقول، البيان، الثقافة
- فقرة 12العامة ()
- فقرة 13الترجمة التطبيقية ()
- فقرة 14المبادئ العامة للترجمة ()
- فقرة 15المعاجم والقواميس اللازمة للترجمة بين الألمانية والعربية ()
- فقرة 16القواعد الأساسية للترجمة التطبيقية بين الألمانية والعربية ()
- فقرة 17استوحينا فكرة ترتيب الفهرس والمحتوى" على هذا النهج من كتاب تطبيقات لغوية في النحو والصرف"، للدكتور على عبد المنعم عبد الحميد، القاهرة ، ، كما اقتبسنا منه بعض النصوص العربية؛ وهو كتاب جدير
- فقرة 18بالثناء والاقتناء.
- فقرة 19الجزء الثاني نصوص للترجمة التطبيقية من الألمانية إلى العربية
- فقرة 20النص الأول: أولى قواعد الترجمة من الألمانية إلى العربية تعدد المعطوف، الجمل الفعلية هي الأصل فى اللغة العربية الزيادة في الترجمة، مشكلة تعدد المعنى للكلمة الواحدة، الاختلافات الحضارية وأثرها في الترجمة ()