الترجمه الادبيه بين الحرفيه و الابداع لترجمه روايه صخره طانيوس لامين
التصنيفاللغة العربية
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2المقدمة فهرس المحتويات
- فقرة 3الباب الأول: الجزء النظري
- فقرة 4- الفصل الأول : النص الأدبي و الروائي تمهيد الفصل.
- فقرة 5-- مفهوم النص الأدبي.
- فقرة 6- - عناصر النص الأدبي. أ- الشخصيات
- فقرة 7ب الحبكة.
- فقرة 8ج - الموضوع.
- فقرة 9د- الأسلوب.
- فقرة 10-- أنماط النص الأدبي. -- أنواع النص الأدبي أ- الرواية
- فقرة 11القصة القصيرة. ج المسرحية.
- فقرة 12د- الشعر.
- فقرة 13-- الرواية.
- فقرة 14--- تعريف الرواية.
- فقرة 15--- خصائصها.
- فقرة 16خلاصة الفصل
- فقرة 17- الفصل الثاني: الترجمة الأدبية
- فقرة 18تمهيد ..الفصل
- فقرة 19-- علاقة الترجمة باللسانيات النصية. -- مشاكل الترجمة الأدبية. -- الأمانة في الترجمة الأدبية. -- الإبداع في الترجمة الأدبية. -- شروط مترجم النص الأدبي. - - أساليب الترجمة الأدبية.
- فقرة 20- أساليب الترجمة الأدبية عند فيني ودار بلني. --- الاقتراض..
- فقرة 21-- -- المحاكاة. ---- الترجمة الحرفية. ---- الإبدال.