The Translation of Implicit Meaning from English into Arabic in the Novel One, Two, Buckle My Shoe - ناجيه الذبياني

التصنيفاللغة العربية

تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.

الملفات

نسخة الرسالة بصيغة DOC

محتويات الفهرس

فقرة 1, , , , , إبزيم الحذاء. : , , . . , , , , , . , , . , . الملخص
فقرة 3تصف الدراسة الطريقة التي تتم من خلالها ترجمة المعنى الضمني من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية عن طريق تحليل الجمل التي تحتوي على معاني ضمنية في الرواية "إبزيم الحذاء" للكاتبة أجاثا كريستي. تعتمد الدراسة على اكتشاف ثلاث أنواع مختلفة للمعنى الضمني. المعنى الضمني المرجعي, المعنى الضمني التنظيمي والمعنى الضمني الظرفي. يُظهر تحليل هذه الأنواع من المعاني أنه على المترجم أن يكون واعياً لكم المعلومات الضمنية في النصوص الأدبية وعليه أن يقوم بالتعديلات الأساسية لكي يتفادى التفسير الخاطئ للرسالة الأصلية. تُظهر هذه الدراسة أن جميع المعاني الضمنية المختلفة بالإمكان ترجمتها إما بشكل ضمني أو بشكل صريح عن طريق التركيز على المرجع الشخصي, المرجع التوضيحي والمرجع الخاص كذلك مقارنة العلاقة النحوية بين الجمل. هناك جوانب أخرى على المترجم أن يضعها في الاعتبار مثل الاختلافات الثقافية وعادةً ما تُستخدم الترجمة الصريحة بهدف توضيح المعنى وتجنب الغموض.
فقرة 4. يركض الصبي
فقرة 5. يعمل المحرك
فقرة 6. يسيل أنفه
فقرة 7, . : , , , , , , إبزيم الحذاء. , . ; , , .
فقرة 8, , , , , إبزيم الحذاء.
فقرة 9أعطاه بوارو الاسم (ص).
فقرة 10, “,” . “” , الاسم, , , “, ?” “” الاسم .
فقرة 11"لا يمكن أن يقرع أي من تلك الأجراس دون أن ينتبه أحد." (ص)
فقرة 12- . “” . الأجراس .
فقرة 13"أما إذا كان في عجلة من أمره فإنه يقرعه حال خروج المرضى من الغرفة." (ص))
فقرة 14, “,” - , المرضى.
فقرة 15“لم يترك أليستير ضيفيه ينتظران طويلاً” (ص)
فقرة 16, “.” ضيفيه .
فقرة 17في سيارة الأجرة تنهد جاب ومسح جبهته(ص)
فقرة 18, “”. .جاب
فقرة 19"فإنهم سيطلبون إجراء تحقيق شامل" (ص)
فقرة 20, “,” . “” “ .” , “” إنهم, هم- .
فقرة 21"ورافقتُها إلى الباب الخارجي ثم أخذت الرجل الأجنبي إلى الطبيب. وكنت قد أخذت الرجل الآخر إلى عيادة السيد ريلي حالما وصل". (ص)