حدود التصرف في الترجمة الأدبية بترجمتي محمد عثمان جلال وبشير مفتاح إلى العربية
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : حدود التصرف في الترجمة الأدبية بترجمتي محمد عثمان جلال وبشير مفتاح إلى العربية دراسة تحليلية ونقدية - جابر جعلاب
- فقرة 3تم استيراده الفهرس
- فقرة 6مقدمة. الفصل الأول : فن الخرافة و ترجمة الشعر تمهيد. . تعريف أدب الخرافة. . تاريخ ظهور أدب الخرافة. مصادر الخرافة .. .. المصادر الغربية. .. المصادر الشرقية .. المصادر العربية. الفهرس الصفحة . مترجموه و ترجماته عبر التاريخ. .. أبرز محاكيه في الأدب العربي. .. أبرز مترجميه . . خصائص الشعر في اللغتين العربية و الفرنسية. . ترجمة شعر الخرافة. . خصائص حيوانات الخرافة ورمزيتها في الثقافتين الغربية و العربية. خلاصة ..
- فقرة 7الفصل الثاني المبحث الأول : مفهوم التصرف، دعاته وتقنياته.. تمهيد . مفهوم التصرف في الترجمة .. . دوافع التصرف. . التصرف الموضعى ). . التصرف الكلي ( ). . دعاة التصرف في الترجمة موريس بارنيي " ".. . . جون كلود مارقو ". . جون روني لادميرال -é ". . ماريان ليدرار ". و دانيكا سيليسكوفيتش " " . تقنيات التصرف في الترجمة . . التكافؤ "'é" . . الإبدال " ". .. الإبدال المتقاطع .. .. التتمير "'é" . .. التكنية " é".
- فقرة 8. التعديل " ". . التكييف ."'". . التوضيح "'" . . التخفيف "'" . المبحث الثاني : التعريف بالمدونة و الكاتب و المترجمين. . التعريف بالمدونة. . التعريف بالكاتب. . التعريف بالمترجم الأول . . التعريف بالمترجم الثاني خلاصة . الفصل الثالث: دراسة تحليلية ونقدية في مدونة ". . منهجية الدراسة. مستويات الدراسة . المستوى النصي ( ) .. الحذف (). .. الإضافة ('). . المستوى الدلالي " é". . المستوى المعجمي " ". . المستوى الجمالي é". . مستوى الوزن " ". . ترجمة العبرة ". .
- فقرة 9. حدود التصرف في ترجمة خرافات لافونتين. . الجدول التوضيحي. . المخطط البياني . . نتائج قراءة المخطط. خلاصة. خاتمة البحث. ملخص باللغة العربية. ملخص باللغة الفرنسية. ملخص باللغة الانجليزية. الملا- قائمة المصادر والمراجع.