ترجمة رواية الخيال العلمى المصطلح والاسلوب رواية الحصن الرقمى لدان براون ترجمة
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : ترجمة رواية الخيال العلمى المصطلح والاسلوب رواية الحصن الرقمى لدان براون ترجمة فايزة غسان المنجد انموذجا - هشام فلاح
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5المحتويات: المقدمة . الفصل الأول: مفاهيم حول الترجمة وعلاقتها بالمصطلح والأسلوب. -- ماهية الترجمة . - إستراتيجية الترجمة بين المصدر والهدف - نظرية الترجمة: -- الاتجاه اللساني -- الاتجاه الاجتماعي - اللساني -- الاتجاه الهرمينوطيقي -- الاتجاه الوظيفي -- الاتجاه التواصلي : - الترجمة التقنية و الترجمة الأدبية : - الترجمة و المصطلح -- المصطلح والفرق بين علم المصطلح والمصطلحية: --- آليات صياغة المصطلح --- الاشتقاق ص (أ/د) . ص ص ص ص .. ص .. ص . ص . ص . ص --- المجاز --- الاحياء . --- التعريب . --- النحت . -- الترجمة و إشكالية المصطلح : - الترجمة والأسلوب: ص . ص . . ص . ص ص . ص . ص ص
- فقرة 6- الأسلوب :والأسلوبية .. ص -- تأثير الدراسات الأسلوبية على علم الترجمة : . - - الترجمة وإشكالية نقل خصائص الأسلوب. الفصل الثاني: مفاهيم حول الخيال العلمي وعلاقته بالأدب والترجمة. - - نظرة على تاريخ أدب الخيال العلمي. -- مفهوم الخيال العلمي -- تعريف الخيال العلمي -- الفرق بين الخيال العلمي و الفنتازيا - تصنيفات الخيال العلمي. -- الخيال العلمي الصارم . --- ارتياد الفضاء :. --- اليوتوبيا -- ديستوبيا أو نقيض اليوتوبيا . -- أوكرونيا أو التاريخ البديل -- السايبر بانك --- الرعب التقني - -- العوالم البديلة الخصائص الفنية لرواية الخيال العلمى: -- الموضوع --- البيئة الزمانية والمكانية: -- رسم -- اللغة : . الشخصيات ص ص . ص ص ص . ص . ص ص . ص ص .. ص . ص .. ص . ص . ص
- فقرة 7--- التقنية . - الخيال العلمي والأدب: - الخيال العلمي والترجمة ص ص ص الفصل الثالث : دراسة تحليلية ونقدية لترجمة المصطلح ونقل خصائص الأسلوب في رواية "الحصن الرقمي" لدان براون وترجمة فايزة غسان المنجد. - تقديم رواية الحصن" الرقمي لدان براون. - التعريف بالكاتب : . ص . ص -- تحليل ونقد طريقة ترجمة المصطلح ونقل خصائص الأسلوب في رواية "الحصن الرقمي" -- المصطلح: -- الأسلوب: . ص . ص ص --- عرض نموذج فيناي ودار بيلنيه مع تقديم أمثلة من المدونة ص ---- الترجمة المباشرة: . ص أ- الاقتراض . ب- المحاكاة: ت الترجمة الحرفية. ---- الترجمة غير المباشرة : . أ- الإبدال . ص ص ص ب- التطويع: ت - التكافؤ: ث التصرف أو الاقتباس . ص ص
- فقرة 8---- تحليل ونقد طريقة نقل الخصائص الأسلوبية من خلال نماذج من المدونة : . . ص الخاتمة .. ص الملخصات بالغات الثلاث. . ص ملخص باللغة العربية. ملخص باللغة الفرنسية. . ص . ص ملخص باللغة الإنجليزية: قائمة المصادر والمراجع. المحتويات: . ص . ص