ترجمة المصطلح الطبي كتاب الألم المزمن لرتشارد توماس ترجمة ج ب الخوري نموذجا هد
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : ترجمة المصطلح الطبي كتاب الألم المزمن لرتشارد توماس ترجمة ج .ب الخوري نموذجا - هدى بوليفة
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5* - الفهر الموضوع الصفحة الإهداء شكر وعرفان.. المقدمة. * - نظريات الترجمة . تقسيم لادميرال. أ - أهل المصدر. هنري ميشونيك الدراسة النظرية الفصل الأول الترجمة و الطب شتاينر. * بيتر نيومارك جورج مونان ب - أهل الهدف.. * يوجين نيدا. لادميرال
- فقرة 6سلسكوفيتش ودو ريوه. .. تقسيم ستيفانينك أ - مقاربات لسانية.. اللسانيات البنيوية و الترجمة الآلية. البراغماتية .. لسانيات النص. نظرية السكوبوس .. مقاربات تعتمد على النظرية الأدبية عزرا باوند و حلقات العمل الخاصة بالترجمة نظرية الأنظمة المتعددة المدرسة التشيكية ج مقاربات تقوم على التفكير الفلسفى جورج شتاينر و المقاربة التأويلية .. د - مقاربات تقوم على الممارسة النظرية التأويلية. نظرية المعنى * المخزون المعرفي السياق المعرفي مقاربة تحصيل المعنى ه - مقاربات تجريبة تقوم على الإجراءات الترجمية. - تاريخ الترجمة الطبية
- فقرة 7- نشأة المعجمية و تطورها . المرحلة الأولى . المرحلة الثانية . المرحلة الثالثة - تعريف المعجم لغة. . . اصطلاحا . بين مفهوم القاموس و المعجم - الصناعة المعجمية و أنواع المعاجم. . أنواع المعاجم الفصل الثاني المعجمية الفصل الثالث علم المصطلح - المصطلح. • . عند الجرجاني.. . عند فيلبر. - بنية المصطلح. .النواة . اللواصق. - أساليب وضع المصطلح. . . الترجمة أ - الترجمة المباشرة - الترجمة الدلالية.
- فقرة 8أساليب ترجمة المصطلح. الأقلمة - الترجمة بالنسخ.. - الاستعارة - التتمير. - الترجمة الحرفية -الترجمة بالرصف - التعديل. التعريب- بالاقتراض التقابل .. -التكنية - التعادل - التنحيل * أخطاء ترجمة المصطلح. -التجاوز.. الخطل. -العلك - القهقرى -اللحن - المخالفة. - النقصان . الهراء التنافر. الزيادة
- فقرة 9. الاشتقاق أ - الاشتقاق الصغير. - الاشتقاق الكبير. ج الاشتقاق الأكبر. د - الاشتقاق الكبار. ه - اشتقاق الأعلام. . المجاز أ - تعريف المجاز ب تعريف الحقيقة . النحت والتركيب المز. . الاقتراض اللغوي الدراسة التطبيقية الفصل الأول مصادر المصطلحات الطبية - الاستعارة و الميثولوجيا الإغريقية . أخيل. . أفروديت . أطلس.. . أتربوس. . إيروس . هر مفروديت . هيجا. . هيمن .هبنوس..
- فقرة 10.مورفيوس . أوديب . بناسي. . بارثينون - السوابق و اللواحق. الشباب. نفطات * التهاب اللوزتين. الفصل الثاني المصطلح الطبي في كتاب الألم المزمن الذبحة الصدرية * التهاب الزائدة الدودية الربو. التهاب الشعب الهوائية عقبولات الشفة .. *السر سرطان. * التهاب القولون * التهاب الملتحمة * التهاب المثانة * التهاب الرتج . *الشرث طفح الحرارة. *الإكزما. الدمامل
- فقرة 11* التهاب المعدة والأمعاء الزكام .. الترف.. * التهاب الحنجرة * الشقيقة عرق النساء * التهاب العصب * التهاب البروستاتا الصدفية. * التهاب الجيوب الأنفية السيدا. متلازمة النفق الرسغي. السل التهاب الإحليل. حصالة مجدولة للمصطلحات المدروسة الفصل الثالث خلاصة حول الاستعمالات المتعددة للجذور المتعلقة بالمصطلحات الطبية - التشابه بين الجذور الإغريقية. - الاستعمال المتعدد للجذور المتعلقة بالمصطلحات الطبية .. - استعمالات خاصة لمصطلحات عامة - استعمالات عامة لمصطلحات خاصة مصطلحات طبية اكتست معنى جديدا. - استعمالات مبالغ فيها
- فقرة 12ملحق - استعمالات صوتية الخاتمة الملخص باللغة الفرنسية.. الملخص باللغة الانجليزية الملخص باللغة العربية قائمة المراجع و المصادر.. فهرس الموضوعات