ترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص الاقتصادية زين الدين أبو بكر الصديق
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : ترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص الاقتصادية - زين الدين أبو بكر الصديق
- فقرة 3تم استيراده فهرس
- فقرة 6. . إهداء كلمة شكر مقدمة. الفصل الأول : اللغة الاقتصادية والترجمة المبحث الأول : اللغة و الاقتصاد. المطلب الأول: العلاقة بين الاقتصاد و اللغة المطلب الثاني: علاقة التطور الاقتصادي بالتطور اللغوي المطلب الثالث: تشابك و تداخل لغة الاقتصاد باللغة العامة. المبحث الثاني: الترجمة في مجال الاقتصاد. المطلب الأول: الترجمة في مفهومها العام. المطلب الثاني: الترجمة المتخصصة و لغات الاختصاص. المطلب الثالث: الترجمة الاقتصادية نحو اللغة العربية. المبحث الثالث: خصائص النص الاقتصادي. المطلب الأول: طبيعة النصوص الاقتصادية. المطلب الثاني: الاستعارة في النصوص الاقتصادية. المطلب الثالث: الاقتراض و الكلمات المستحدثة. المطلب الرابع: استعمال الرموز والمختصرات. المبحث الرابع لسانيات المدونة و الترجمة المطلب الأول: ماهية لسانيات المدونة . المطلب الثاني: أنواع وأشكال المدونات الالكترونية .. المطلب الثالث: استعمال لسانيات المدونة في الترجمة
- فقرة 7الفصل الثاني: المتلازمات اللفظية في كل حالاته.. المبحث الأول: ما بين علم الترجمة و ميدان التراكيب الإصطلاحية. المطلب الأول: إسهام ميدان التركيب الاصطلاحية في علم الترجمة المطلب الثاني: بعض التفاصيل المصطلحية. المطلب الثالث: في باب أهمية المتلازمات اللفظية. المبحث الثاني: ماهية المتلازمات اللفظية. المطلب الأول: تفرق المناهج في دراسة المتلازمات اللفظية. المطلب الثاني: بعض التعريفات المطلب الثالث: خصائص المتلازمات اللفظية.. المبحث الثالث: أوجه الشبه و الاختلاف بين المتلازمات والظواهر الأخرى. المطلب الأول: المتلازمات اللفظية و التواترات المطلب الثاني: المتلازمات اللفظية و التعابير الاصطلاحية. المبحث الرابع: المتلازمات اللغوية بين اللغة العامة و لغات الاختصاص. المطلب الأول: المتلازمات اللفظية فى اللغة العامة.. المطلب الثاني: المتلازمات اللفظية في لغات الاختصاص. المطلب الثالث المتلازمات اللفظية والترجمة كعملية نقل ما بين لغوي الفصل الثالث: دراسة ترجمية للمتلازمات اللفظية في النصوص الاقتصاد المبحث الأول: اختيار ميدان الاختصاص و المدونة.
- فقرة 8. المطلب الأول: طبيعة الدراسة و المدونة. المطلب الثاني: اختيار نصوص المدونة. المطلب الثالث: ميدان التخصص الاقتصادي المبحث الثاني: استخراج المتلازمات اللفظية و دراستها. المطلب الأول: الوسائل التقليدية و الوسائل الحديثة.. المطلب الثاني: استخراج المتلازمات اللفظية. المطلب الثالث: البحث في النصوص الموازية.. المبحث الثالث: تحليل ومناقشة النتائج. المطلب الأول المتلازمات اللفظية التابعة للغة العامة. المطلب الثاني المتلازمات اللفظية التابعة للغات الاختصاص. المطلب الثالث المتلازمات اللفظية المركبة من الاختصارات. المطلب الرابع المتلازمات اللفظية المبنية على الاستعارات المبحث الرابع: نحو معجم للمتلازمات اللفظية المطلب الأول : في باب فوائد معجم المتلازمات اللفظية في الترجمة. المطلب الثاني : من النسخة الالكترونية للمعجم إلى النسخة المطبوعة. المطلب الثالث : معجم المتلازمات اللفظية ( عربي فرنسي انجليزي).. معجم المصطلحات و المتلازمات اللفظية. الخاتمة