ترجمة التعابير المجازية في النصوص العامية لفيليب مارسيه أنموذجا دراسة تحليلية ونقدية - لعريبي ريمة
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : ترجمة التعابير المجازية في النصوص العامية لفيليب مارسيه أنموذجا دراسة تحليلية ونقدية - لعريبي ريمة
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5فهرس المحتويات المقدمة.. مدخل.. تمهيد . العامية في اللغة العربية وتحديات الترجمة منها .. .. الوضعية اللغوية في العالم العربي .. تكون اللهجات العربية . ترجمة اللهجات بالتكافؤ في التنظير الترجمي .. التكافؤ عند كاتفورد ... التكافؤ عند حاتم وميسن ..التكافؤ عند بيتر بيتر نيومارك . صعوبة الترجمة في الأوساط ثنائية اللغة . المستويات اللغوية في اللغة الفرنسية ..المستوى الشائع. ..المستوى الشعبي .. المستوى المبتذل الفصل الأول : مباحث نظرية إجرائية في الترجمة الإثنولوجية. وترجمة التعابير المجازية.. - تمهيد المبحث الأول . الترجمة في الفترات الاستعمارية .الإثنولوجيا في الترجمة .. فيليب مارسيه بين برونيسلو مالينوفسكي و دينيس تادلوك - - . ارتباط الترجمة بأغراض المترجم
- فقرة 6. الترجمة والإيديولوجيا وموقع "فيليب مارسيه . استراتيجيات ترجمة العاميات .. النظرية اللسانية. . . النظرية التفسيرية. ..النظرية الغائية المبحث الثاني منها". . تكوّن المعاني المجازية . النسق التصوري الاستعاري . التعابير المجازية بين العاميات . مستويات ترجمة التعابير المجازية . دراسة تقابلية لترجمة المجاز بين اللغتين العربية والفرنسية ..صعوبة ترجمة التعابير المجازية . تصنيف نيومارك للاستعارات المبحث الثالث .ترجمة التعابير المجازية بين الحرفية والتكييف .. الترجمة الحرفية للتعابير المجازية .. .. تكييف التعابير المجازية ... تحكم القارئ في التكييف. .... طرائق التكييف حسب أوجين نايدا ... حدود استحالة الترجمة . التكافؤ على مستوى التعابير المجازية: مقاربة الممارسة بالتنظير ... التكافؤ بين الدلالة والأسلوب .. . ترجمة التعابير المجازية من منظور سوسيولساني ... ترجمة التعابير المجازية من منظور النظرية التفسيرية ... ترجمة التعابير المجازية في نظرية أنواع النصوص - -
- فقرة 7خاتمة الفصل الثاني: دراسة تحليلية ونقدية لترجمة التعابير المجازية : - مدونة : مقدمة المبحث الأول: . تحديد السياق النظري للترجمة. ... التعريف بالمترجم .. التعريف بمدينة جيجل ولهجتها .. ... التعريف بالكتاب ..دور العائلة "مارسية" الثقافي في الجزائر . التحليل والنقد في الترجمة .. مستويات التحليل والنقد .. أسس النقد المنهجي للمدونة .. الربح والخسارة في الترجمة. .. طرق تقييم الترجمات المبحث الثاني: دراسة تحليلية ونقدية للمدونة.. محتوى الكتاب دراسة القسم الأول من الكتاب è نصوص نثرية أو مشاهد من الحياة اليومية .. أحاديث نسوية . .. مشادة زوجية .. ç. ..رجال زقاق .. في طلب العدالة - -
- فقرة 8ê ..عيد الأبقار . دراسة القسم الثاني من الكتاب: قصص فلكلورية ..قصة المغفل ..قصة القملة .. ' .. قصة الزوج الغبي é الكتاب الثالث من .دراسة القسم .. مناجاة الأم وليدها في أعراش بني قايد .. أغان é 'é .. أغنية طلب المطر .. أغنية الختان .. أغنية الربيع .. أغنية أطفال المدارس القرآنية ..تقييم ترجمة الأغاني خاتمة خاتمة البحث قائمة المراجع ملخص باللغة العربية ملخص باللغة الفرنسية ملخص باللغة الإنجليزية فهرس. - -