بين الترجمة والتعريب المصطلح العلمي العربي وإشكالية عدم استقراره دراسة تطبيقية
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : بين الترجمة والتعريب المصطلح العلمي العربي وإشكالية عدم استقراره دراسة تطبيقية على بعض مصطلحات علوم الوراثة - وهيبة لرقش
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5--- -- -- - - - - - - - - - - - - -- - - -- - .. فهرس الموضوعات مقدم النظري الفصل الأول : لغات التخصص والمصطلحية المبحث الأول لمغات التخصص و المفاهيم موضوعات المبحث الأول : مقدمة () الاستعمال العام والخاص للغة الحاجة إلى لغات التخصص ) لغات التخصص -- تعريف لغة التخصص مميزات لغة التخصص ) الخطاب العلمي - أنواع الخطاب العلمي ميزات الخطاب العلمي المعنى والمفهوم والدلالة في لغات التخصص -- المعنى --- المفهوم . - - الدلالة - التعريف .
- فقرة 6-- - - - - - - - - - - - - - - - المبحث الثاني : أساسيات في المصطلحية موضوعات المبحث الثاني: مقدمة ) المصطلح العلمي -- تعريف المصطلح . -- صفات المصطلح العلمي مقارنة بين الألفاظ العامة و المصطلحات العلمية . )علم المصطلح - تعريفه - أقسام علم المصطلح - -- علم المصطلح العام . علم المصطلح الخاص -- أسس علم المصطلح () علم المصطلح العربي - البحث في المصطلحات العربية . --- المصطلحات في التراث العربى - المصطلحات في العصر الحديث الفصل الثاني: الترجمة في مجال المصطلح وإشكالاتها - - - -- - - - المبحث الأول: الترجمة و المصطلح - موضوعات المبحث الأول: مقدمة ) تعريف الترجمة
- فقرة 7- - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - -- - - () الترجمة عند القدماء منهجية الترجمة لدى القدماء - المنهج الحرفي - المنهج المعنوي () أهمية تصنيف النصوص للمترجم ) ترجمة المصطلح - طرق وضع المصطلح العربي - -- الاشتقاق -- النحت والتركيب --- المجاز - - التعريب - ترجمة الاختصارات المصطلحية المبحث الثاني: المصطلح العربي وإشكالية عدم استقراره موضوعات المبحث الثاني: مقدمة ) عدم استقرار المصطلح العربي -- أسباب الترادف -- أنواع المترادفات ) سلبيات الترادف () أمثلة عن المترادفات ) آراء في الترادف ) صعوبات التنسيق في وضع المصطلح العلمي العربي -- تعدد مصادر المصطلحات ازدواجية المصطلح في لغة المصدر
- فقرة 8- - - - - - -- - - - - -- - - - - -- -- - - الترادف في لغة المصدر - تعدد واضعي المصطلحات في الوطن العربي إغفال التراث العلمي العربي . -- عدم الاستفادة من المصطلحات الجديدة () ترجمة السوابق و اللواحق () منهجية تنميط المصطلحات -- مبادئ التنميط --- اطراد أو شيوع المصطلح --- يسر التداول - -- الملائمة - --- الحوافز - التطبيق تقديم منهجي . عموميات في علم الوراثة المدونة . دراسة المصطلحات تحليل ونتائج الخاتمة - الملخص بالفرنسية الملخص بالانجليزية - ثبت الاختصارات - لائحة المصادر والمراجع - فهرس الموضوعات