المعاجم مزدوجة اللغة بين النزوع البنيوي والاستعمال معجم المنهل فرنسي عربي نموذ
التصنيفاللغة العربيةالدرجةدكتوراه
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : المعاجم مزدوجة اللغة بين النزوع البنيوي والاستعمال معجم المنهل فرنسي_عربي نموذجا - ونيسة بوختالة
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5فهرس الموضوعات
- فقرة 6شكر وتقدير فهرس الموضوعات إهداء مقدمة . مدخل الصناعة المعجمية من النشأة إلى التطور أولا: مدخل مفهومي : ( بين المعجم والقاموس والموسوعة) - كلمة "معجم" بين المفهومين اللغوي والاصطلاح -. المفهوم اللغوي: - المفهوم الاصطلاحي - مفهوم المعجم عند غير العرب : -- المعنى اللغوي لكلمة قاموس عند العرب: - كلمة قاموس اصطلاحا وإشكال الترادف: - في اصطلاح المحدثين من اللغويين الغربيين: . -. في اصطلاح المحدثين من اللغويين العرب: - المعجم والموسوعة: ثانيا: وظائف المعجم وأهميته. ثالثا: بين المعجمية وصناعة المعاجم : / . المعجمية النظرية : مفهومها وموقعها من اللسانيات الحديثة . المعجمية النظرية عند اللغويين الغربيين: . صناعة المعاجم: -- مفهوم الصناعة المعجمية عند الغربيين: أد .. . . . .
- فقرة 7. . .. .. . .. . رابعا : تطور الصناعة المعجمية عند الغربيين والعرب -صناعة المعاجم عند اللغويين الغربيين: -عند اللغويين العرب: -الصناعة المعجمية عند المستشرقين: خامسًا: لمحة عن خطوات الصناعة المعجمية العربية الحديثة: خطوات صناعة المعاجم الحديثة: سادسًا: المعجم المزدوج المصطلح والمفهوم - بين الازدواجية والثنائية : الفصل الأول : أصناف المعاجم الحديثة وأسس صناعتها المبحث الأول: معايير تصنيف المعاجم العربية الحديثة. - معيار العموم والخصوص. --المعاجم العامة --- المعاجم الخاصة أو المتخصصة -معيار الحجم والشكل --معيار الحجم -. معيار الشكل -معيار المنهج -. المعاجم الوصفية -. المعاجم التاريخية -. المعاجم المقارنة -. المعاجم التقابلية
- فقرة 8. .. -. المعجم التأصيلي أو التأثيلي -معيار الاستعمال -. معاجم الأطفال -. المعاجم المدرسية . معيار عدد اللغات (لغة المدخل ولغة الشرح): -. المعاجم أحادية اللغة -. المعاجم ثنائية اللغة . -. المعاجم المزدوجة . تصنيفات حديثة أخرى - ما اعتمده كل من حلمي خليل) و (على القاسمي: -. ما اعتمده (رشاد الحمزاوي): المبحث الثاني: تأثير العلوم اللغوية والمعرفية في صناعة المعجم وجمع مادته. مادته . .. .. . . أولا : العلاقات الخارجية - علم التأصيل أو التأثيل: -. علم التأصيل لغة: .- علم التأصيل اصطلاحا: -. علم التأصيل والمعجم: -. أسس البحث التأصيلي في المعجم. -. المكانة الحقيقية للتأصيل في المعجم العربي المعاصر : -علم التاريخ: -. أسس التسجيل التاريخي في المعجم
- فقرة 9. . . .. . .. .. .. . .. . . - مميزات التأريخ لحياة الألفاظ في المعجم - علم الاجتماع -علم النفس: - التكنولوجيا : ثانيا: العلاقات الداخلية .. علاقة المعجم بالأسلوبية والبلاغة - المعجم ولسانيات النص -. تأثير المعجم في لسانيات النص - تأثير لسانيات النص في المعجم - علاقة المعجم بتعليمية اللغة: - علاقة المعجم باللسانيات الوظيفية والتداولية: - . أهم مبادئ اللسانيات الوظيفية: --المعجم من النحو الوظيفي إلى التداولية (البراغماتية) -علاقة المعجم بعلم المصطلح: المبحث الثالث: أسس التخريج المعجمي الحديث وأهدافه: أولا: الأساليب الحديثة في جمع مادة المعجم وإعداد نصوصه . أركان التأليف المعجمي الحديث: -. قضية جمع المادّة في التصور المعجمي الحديث -. قواعد البناء المعجمي العصري في ضوء النظرية المعجمية الحديثة: - . النظرية المعجمية الحديثة والمعجم: (تنظيم المعجم وبنيته) -. تنظيم المداخل وبناؤها في المعجم:
- فقرة 10. .. -. نظرية بناء المداخل المعجمية: - التعريف المعجمي بنيته الشكلية ومكوناته الدلالية. - البنية الشكلية للتعريف: - المكونات الدلالية للتعريف: المبحث الرابع: الاستعمال ركن من أركان صناعة المعجم: أولا : مفهوم الاستعمال في المعجم - . الاستعمال لغة: .- الاستعمال في اصطلاح اللسانيين: -. الاستعمال في عرف التداوليين: -. الاستعمال في عرف كل من اللسانيات الاجتماعية واللسانيات النفسية: -. الاستعمال في اصطلاح الباحثين المعجميين: مستويات (لغوية/ اجتماعية نفسية): ثانيا: مستويات الاستعمال ومجالاته : . المستويات: . المجالات: الفصل الثاني : صناعة المعجم مزدوج اللغة - دراسة تطبيقية ميدانية لعينة من المعاجم العامة والمتخصصة المبحث الأول : المعجم مزدوج اللغة؛ المفهوم والنشأة: .. . أولا: المدلول اللغوي للمعجم مزدوج اللغة. ثانيا: نشأة صناعة المعجم مزدوج اللغة: ثالثا : أنواع المعاجم مزدوجة اللغة رابعا: أهداف بناء المعجم مزدوج اللغة وأهميته
- فقرة 11. . .. .. .. .. . . خامسا: الاتجاهان الوصفى والمعياري في المعجم مزدوج اللغة المبحث الثاني: المعجم مزدوج اللغة بين البناء والاستعمال: أولا: خطوات بناء المعجم مزدوج اللغة ثانيا : استعمال الألفاظ داخل المعجم مزدوج اللغة: المبحث الثالث: المعجم مزدوج اللغة وإشكالية الترجمة: أولا: مدخل إلى الترجمة ثانيا : نظريات علم الترجمة وإسهامات اللسانيات في إنتاجها. ثالثا: وتيرة الترجمة وعلم المصطلح في المعاجم مزدوجة اللغة. المبحث الرابع: المعاجم العامة والمعاجم المختصة مزدوجة اللغة: معايير بنائها وطرائق . .. استعمالها-نماذج تمثيلية أولا: المعاجم العامة: ثانيا: المعاجم المتخصصة. المبحث الخامس المعاجم مزدوجة اللغة من حيث البناء والاستعمال -دراسة ميدانية وصفية-. أولا: أدوات الدراسة. ثانيا: التحليل الوصفي للنتائج: ثالثا: ملاحظات ونتائج عامة: الفصل الثالث : معجم المنهل بين البناء والاستعمال - دراسة تطبيقية ميدانية- المبحث الأول : بطاقة وصفية للمعجم -التعريف بصاحب المعجم: -من مؤلفاته:
- فقرة 12- التعريف بالمعجم: أهمية المنهل وقيمته العلمية المبحث الثاني : النزعة البنائية لمعجم المنهل وعلاقتها بالاستعمال: . الخطوات الإجرائية: أولا: فنون الطباعة والإخراج ثانيا: منهج الجمع ومادته . الخطوات التنفيذية: أولا : بناء المعجم المبحث الثالث: معايير الاستعمال في المنهل وعلاقتها ببنائه: أولا طبيعة العلاقة بين الاستعمال ومتن المعجم ملاحظات عامة ونتائج المبحث الرابع: تحليل نتائج الدراسة الميدانية (الاستبيان - الاختبار) أولا : تحليل نتائج الاستبيان الموجه إلى مستعملي المعجم (حاملي الشهادات) ثانيا : تحليل نتائج الاختبار الموجه إلى طلبة الترجمة: خاتمة قائمة المصادر والمراجع. الملاحق فهرس الموضوعات .. . . .. .. ..