الاتساق والانسجام في رواية سمرقند لأمين معلوف بترجمتها إلى العربية دراسة تحليل
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : الاتساق والانسجام في رواية سمرقند لأمين معلوف بترجمتها إلى العربية دراسة تحليلية ونقدية - لمياء شنوف
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5الفـ ـــرسـ - -
- فقرة 6الموضوع شكر وعرفان المقدمة المدخل الفهرس - . التنظير اللغوي للترجمة . النظرية اللغوية للترجمة كاتفورد . طبيعة المعنى اللغوي والتكافئي عند جاكوبسون . بين لسانيات النص والنصية والترجمة .. لسانيات النص ومدونة الترجمة . المفاهيم الإصطلاحية الفصل الأول مقدمة . نظرة القدماء للتماسك. .. أدوات اتساق النص. . الإحالة دراسة مفاهيمية نظرية للاتساق والانسجام المبحث الأول: الاتساق .. وسائل الاتساق الاحالية. أ) الضمائر دور الضمير وأهميته عند علماء العربية دور الضمير وأهميته عند علماء النص ب) أسماء الإشارة ج) المقارنة - - الصفحة
- فقرة 7د) الأسماء الموصولة . الاستبدال . الحذف ضرورة الدليل على الحذف وعلاقته بالتماسك كيفية حدوث التماسك من خلال الحذف. . الوصل .. علامات الترقيم . الاتساق المعجمي .. التكرار .. التضام . المبحث الثاني: الانسجام . انسجام النص من منظور شارول . الوحدة الموضوعاتية . التدرج أ) التدرج الخطي ب التدرج ذو الموضوع الثابت ج التدرج ذو الموضوع المتشعب . نوع النص . معيار الاختتام . التصريح أ) التصريح الإجباري ب التصريح الإختياري ج) التصريح التداولي خاتمة - -
- فقرة 8مقدمة الفصل الثاني دراسة تحليلية نقدية لمدونة "سمرقند" في نصها الأصلي والترجمة التعريف بالمدونة الأصلية وبكاتبها المترجم في سطور نادرة المبحث الأول . الإحالة .. دراسة الاتساق في رواية سمرقند في نصها الأصلي والترجمة شكل __ شبكة تحليلية لأدوات الاتساق الإحالية في رواية سمرقند بترجمتها إلى اللغة العربية . التحليل النقدي . الاستبدال شكل__ شبكة تحليلية لعنصر الاستبدال في رواية سمرقند بترجمتها إلى اللغة العربية . التحليل النقدي _ التكرار شكل__ شبكة تحليلية لعنصر التكرار في رواية سمرقند بترجمتها إلى اللغة العربية . التحليل النقدي _ الحذف شكل__ شبكة تحليلية لعنصر الحذف في رواية سمرقند بترجمتها إلى اللغة العربية . التحليل النقدي _ الوصل شکل __ شبكة تحليلية لعنصر الوصل في رواية سمرقند بترجمتها إلى اللغة العربية . التحليل النقدي المبحث الثاني دراسة الانسجام في رواية "سمرقند" في نصها الأصلي والترجمة - -
- فقرة 9. الوحدة الموضوعاتية . عرض الرواية وتحليلها وفقا للوحدة الموضوعاتية . التدرج . نوع النص . الإختتام . التصريح الشكل __ شبكة تحليلية لعنصر التصريح في رواية سمرقند بترجمتها إلى العربية خاتمة الخاتمة العامة قائمة المراجع الملخص بالعربية الملخص بالفرنسية الملخص بالإنجليزية الفهرس - -