إشكالية ترجمة مصطلحات قانون الجنسية الجزائرية زهرة عبد الباقي
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : إشكالية ترجمة مصطلحات قانون الجنسية الجزائرية - زهرة عبد الباقي
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5فهرس الموضوعات مقدمة الفصل النظري: المصطلح و لغة القانون البحث الأول: المصطلح و آليات وضعه /ماهية المصطلح. أ) لغة ب) اصطلاحاً . ج) الفرق بين المفهوم و المصطلح. د) حدية المصطلح هـ) الترجمة و نقل المصطلح /آليات وضع الممصطلح / الإشتقاق/ é. أ) الاشتقاق الأصغر/ é . ب الاشتقاق الأكبر / é. / الرحت / é. أ النحت النسبي. ب) النحت الجملي. ج النحت الاسمي. د النحت الصفتي. هـ) النحت الفعلي. و) النحت الترميزي. التركيب . المجاز . / التعريب ' البحث الثاني: اللغة المتخصصة ولغة القانون ./ اللغة المتخصصة لغة التخصص. / ماهية القانون. مفهوم لغة القانون. (أن) - -
- فقرة 6~ ~~~°° أ لغة التشريع. ب) لغة القضاء. اللغة القانونية الأكاديمية. ج) مميزات اللغة القانونية.. أ) كثرة المفردات القديمة. بالميل إلى الحشو والإطناب ج التحفظ على أنماط الوثائق القانونية د الإبداع اللغوي. هـ) أسلوب التعميم و التضمين. والتداخل بين اللغات . ز الوضوح والدقة والابتعاد عن الألفاظ المثيرة للبس. ط طبيعة لغة القانون الآمرة ح) استخدام صيغة المبنى للمعلوم بدلاً من صيغة المبني للمجهول.. البحث الثالث النص القانوني : أنواعه و خصائصه. / النص المتخصص. النص القانوني. خصائص النص القانوني أ) خاصية الإلزام. ب خاصية وضوح الأسلوب و دقته. ج) الخاصية الثقافية . أنواع النصوص القانونية. أ) النصوص المعيارية » » ب) النصوص القضائية « » ج النصوص الفقهية « » / الأنظمة القانونية . أ) النظام الروماني الجرماني. ب النظام الانجليزي السكسوني ج) النظام الإسلامي. د) الأنظمة المختلطة . - -
- فقرة 7??? ???? ± ± ? ? ? البحث الرابع: المصطلح القانوني و الترجمة القانونية ./المصطلح القانوني. خصائص المصطلح القانوني. شروط المترجم القانوني. / الترجمة القانونية . خصائص الترجمة القانونية . / أساليب الترجمة . أ) الترجمة المباشرة . - الترجمة الحرفية . - الاقتراض -المحاكاة (النسخ) ب الترجمة غير المباشرة . -الابدال -التكافؤ - التطويع - التصرف قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها . أ التكافؤ الوظيفي. ب التكافؤ اللفظى أو المعجمي ج الشرح في المتن . د الحذف هـ) النقحرة . و) وضع مصطلح جديد ز أقلمة الترجمة . الفصل التطبيقي دراسة تحليلية مقارنة للمصطلحات ) التعريف بالمدونة. جدولة مصطلحات المدونة. () دراسة تحليلية مقارنة للمصطلحات . - مصطلح سن الرشد é. - مصطلح قانون مصطلح مولود éé · -
- فقرة 8- - - - - مصطلح التخلي é. - مصطلح الزواج - مصطلح التجنيس . - مصطلح النيابة العامة è - مصطلح القاصر - مصطلح متمتعين بالشريعة الإسلامية - مصطلح نظير المرسوم '. - مصطلح حرية التنازل é -مصطلح التجريد éé -مصطلح العقود المبرمة é . - مصطلح السحب - مصطلح إقامة دعوى - مصطلح الإضرار - خاتمة الملخص باللغة الفرنسية . قائمة المصادر والمراجع . فهرس الموضوعات