إشكالية ترجمة صيغ التعجب والهتاف في رواية (آخر يوم في حياة محكوم عليه بالإعدام) للأديب فيكتور هوغو ترجمة فاطمة الطبال دراسة تحليل
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : إشكالية ترجمة صيغ التعجب والهتاف في رواية (آخر يوم في حياة محكوم عليه بالإعدام) للأديب فيكتور هوغو ترجمة فاطمة الطبال دراسة تحليل
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5الفهرس الصفحة |
- فقرة 6مقدمة . الفصل الأول : اللغة بين المنطوق و المخطوط. تقديم الفصلا الأول. أولا: صيغ التعج التعجب نقطة التقاء المنطوق و المخطوط. . اللغة بين المنطوق و المخطوط. خصائص اللغة الصوتية. . من الصوت إلى الصمت. علامات الترقيم. ثانيا: صيغ التعجب و العلوم الأخرى. . صيغ التعجب كظاهرة متواجدة في جميع اللغات. - لمحة تاريخية. صيغ التعجب في الفرنسية و العربية . في العربية. أ ـ صيغ التعجب السماعية. صيغ التعجب القياسية. النداء التعجبي . في الفرنسية. الصفحة | . . .
- فقرة 7الصفحة | .. .. . .. . من أجل تصنيف لصيغ التعجب علاقة صيغ التعجب بعلم الأصوات. علاقة صيغ التعجب بعلم الدلالة. موضوع علم الدلالة. أ _ معاني المفردات. معاني المفردات و التراكـ . مخطط تصنيفي لصيغ التعجب حسب علمي الأصوات و الدلالة. خاتمة الفصل الأول. الفصل الثاني تقديم الفصل الثاني أولا: النص الأدبي، خصائصة و الفرق بينه و بين النص غير الأدبي. بين النص و الخطاب. تعريف النص. . أنواع النصوص.
- فقرة 8النص العلمي النص الأدبي.. . صيغ التعحب و وظائف اللغة. وظائف اللغة: أصناف النصوص وأنماطها. أ_ الوظيفة الإعلامية. ب الوظيفة الخطابية. ج_ الوظيفة الجمالية. د الوظيفة الإجتماعية. هـ _ الوظيفة الذاتية. و الوظيفة التعبيرية. ثانيا: نظريات الترجمة الأدبية. . الترجمة الأدبية. . الترجمة الأدبية و الترجمة غير الأدبية. . النص الأدبي و نظرية الترجمة. مفهوم نظرية الترجمة . نطريات الترجمة الأدبية : بين الترجمة الحرة و الترجمة الحرفية . . صعوبات الترجمة الأدبية. أ- صعوبات تتعلق باللغة. الصفحة | .. .. .. .
- فقرة 9الصفحة | . ب صعوبات تتعلق بما وراء اللغة . العنصر الثقافي. الإيحاء .. ج صعوبات تتعلق بغير اللغة. المترجم بين قاريء النص و كاتبه لماذا تتعدد قراءة النص الأدبي تعقيب . خاتمة الفصل الثاني. الفصل الثالث. تقديم الفصل الثالث .. . التعريف بالكاتب . تقديم الرواية . . ملخصات فصول الرواية .
- فقرة 10الصفحة | . . الحوار الداخلى كخاصية أسلوبية في روايات فيكتور هوغو و علاقتها بصيغ .. التعجب . الفصل الراب تقديم الفصل الرابع. النقد و التحليل. . العينة الأولى. . العينة الثانية. . العينة الثالثة. .. تعقيب على نقد الترجمة. خاتمة . ملحق. قائمة المصادر و المراجع
- فقرة 11ملخص باللغة العربية. ملخص باللغة الفرنسية. ملخص باللغة الإنجليزية. الفهرس. الصفحة |