أهمية نظرية قواعد الحالات لشارل فيلمور في ترجمة النصوص الأدبية ترجمتا منير الب
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : أهمية نظرية قواعد الحالات لشارل فيلمور في ترجمة النصوص الأدبية ترجمتا - منير البعلبكي - ودار أسامة - لقصة مدينتين لتشارلز ديكنز نم
- فقرة 3تم استيراده الفهرسة
- فقرة 6القسم النظري الفصل الأول فهرس المحتويات المبحث الأول: نبذة عن الترجمة وخصائصها. نبذة عن الترجمة. شروط الترجمة و خصائص المترجم. المبحث الثاني: أهم نظريات الترجمة . نظريات الترجمة. النظرية اللغوية للترجمة. -فيني و داربلني. -استراتيجيات الترجمة السبع لفيني و داربلني. -الإقتراض - النسخ أو المحاكاة. ص ص ..ص ص ص ص
- فقرة 7- الترجمة الحرفية. النقل.. - التعديل أو التطويع و القولبة التكافؤ ص . - التكييف أو التصرف والاقتباس. - النظرية اللغوية عند أندريه فيدوروف. - لغوية الترجمة عند جورج مونان. - النظرية اللغوية للترجمة عند كاتفورد. ص ص - نظرية التكافؤ الديناميكي ليوجين نيدا. ص -بيتر نيومارك. - والتر بنجامين ص - أنطوان برمان - برمان و الترجمة المركزية العرقية أو الإثنومركزية. ص - الترجمة ما فوق النصية وبرمان ص
- فقرة 8-النظرية التأويلية. -جون روني لادميرال. ص ص -دانيكا سيليسكوفيتش. ص - النظرية السوسيولسانية. -أقوال أخرى في الترجمة. هنري ميشونيك - أهمية الترجمة. ص ص ص المبحث الثالث: الترجمة الأدبية و خصائصها. ص الترجمة الأدبية. ص تعريف الترجمة الأدبية. ص -خصوصية النص الأدبي. ص مهمة المترجم الأدبي. ص
- فقرة 9- مشاكل الترجمة الأدبية. - مشكل التراكيب اللغوية في الترجمة الأدبية. -مشكل- تأثير شخصية المترجم في الترجمة ص ص ص المبحث الرابع: الترجمة و اللسانيات. ص دور علوم اللغويات (اللسانيات) في الترجمة. ص التحويلات القواعدية و أهميتها في الترجمة الفصل الثاني: المبحث الأول: النحو التوليدي نبذة عن النحو التوليدي ص ص أنواع القواعد في النحو التوليدي.. أولا: القواعد النحوية المحدودة. -ثانيا: قواعد تركيب أركان الجملة. -فكرة تركيب أركان الجملة .. ص ص ص
- فقرة 10-نموذج عن قواعد تركيب أركان الجملة كما ذكرها تشومسكي في كتابه التراكيب النحوية. كيفية تطبيق قواعد تركيب أركان الجملة. نقد النموذج. ثالثا: القواعد التحويلية. ص . فكرة نموذج القواعد التحويلية. مبدأ عمل القواعد التحويلية. أنواع القواعد التحويلية التوليدية. ص الجملة النواة. التطورات المعاصرة لنظرية تشومسكي التحويلية. المبحث الثاني البنية السطحية و البنية العميقة. ص الفرق بين البنية السطحية و البنية العميقة. ص المسند و المسند إليه. العامل و المعمول ص
- فقرة 11ص ص المبحث الثالث: قواعد الحالات لشارل فيلمور .. الدلالة التوليدية. الحالة الإعرابية. تعريف الحالة الدلالية أو الدور الدلالي أو الحالة العميقة. العلاقات ما بين الحالات الدلالية و مختلف الوظائف النحوية. أهمية الفعل في الجملة. أنماط الفعل. تصنيف كوك للأفعال. إطار أو قالب الفعل. القيمة التكافؤية للفعل. التعريف بنظرية قواعد الحالات. عمدة الجملة. فضلة الجملة. نموذج الحالات الإعرابية لفيلمور لعام أهمية قواعد الحالات و استعمالاتها.
- فقرة 12القسم التطبيقي المبحث الأول نبذة عن حياة الكاتب تشارلز ديكنز". التعريف بالمدونة.. ملخص رواية "قصة" مدينتين". التعريف بالمترجم الأول "منير البعلبكي". التعريف بالمترجم الثاني دار" أسامة". ص ص ص ص المبحث الثاني النموذج العاملي للرواية النماذج العاملية الفرعية. أمثلة تطبيقية خاتمة ملخص باللغة الإنجليزية ملخص باللغة الفرنسية. قائمة المراجع و المصادر.. ص ص ص
- فقرة 13فهرس المحتويات. ص