الترجمة المجازية من خلال الفكر اللسانى المعاصرى دحمان نور الدين
التصنيفاللغة العربيةالدرجةدكتوراه
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : الترجمة المجازية من خلال الفكر اللسانى المعاصرى- دحمان نور الدين
- فقرة 3تم استيراده الفهرس
- فقرة 6الفهرس الصفحة ? .. . . . .. الشكر الإهداء مقدمة الفصل الأول : الدلالة المجازية في حقول البحث اللساني المبحث الأول : الدلالة الحقيقة والدلالة المجازية .. - الدلالة الحقيقية.. - الدلالة المجازية. المبحث الثاني: المجاز والتواصل اللساني - وظيفة المجاز . .. - دور المجاز في إثراء العلاقات الدلالية المبحث الثالث: المجاز في حقول البحث الإنساني. - الدلالة المجازية في النقد الأدبي .. - المجاز في البلاغة. - المجاز في علم الدلالة .. - - المجاز في الترجمة الأدبية. الفصل الثاني: الدراسة اللسانية للترجمة المجازية المبحث الأول : النظرية التوليدية التحويلية. - مبدأ الكليات اللسانية في المدرسة التحويلية. علاقة الكليات بالترجمة.
- فقرة 7. .. . .. . . .. . . . .. .. . المبحث الثاني: المنهج التوليدي. - المكون الدلالى فى اللسانيات التوليدية التحويلية. المبحث الثالث : المنظور اللساني للترجمة المجازية - خصائص الدلالات المجازية القيمة المجازية للملفوظ اللساني الفصل الثالث: اللسانيات الإدراكية ودراسة الترجمة المجازية المبحث الأول : اللسانيات الإدراكية. - نظرية الاستعارة عند جورج لايكوف - المنظور الإدراكي للترجمة.. المبحث الثاني: اللسانيات الإدراكية ومراتب الدلالة - أصناف الدلالات - آلية النظام الإدراكي المبحث الثالث: المنظور الإدراكي للترجمة المجازية. - مفهوم التمثل الإدراكي. - نظرية العلاقات المعجمية عند "جاكندوف". التحليل الدلالي عند "جاكندوف". - الانحراف الدلالي. الفصل الرابع: النموذج التأويلي في دراسة الترجمة المجازية المبحث الأول: النموذج التأويلي. بين التأويل والتأويلية.
- فقرة 8.. . .. .. .. . - تأويلية الصور المجازية .. المبحث الثاني: تاريخية نشأة النموذج التأويلي. - حدود دلالات الوحدات المجازية. بين التأويل والتأصيل - شروط التأويل وحدوده المبحث الثالث: الترجمة والتأويل النصى - تأويلية ترجمة العناصر الثقافية. - الكفاءة النصية في عملية الترجمة التأويلية. الخاتمة.. بيبليوغرافيا البحث. الفهرس