دراسة أساليب الترجمة في قصيدتي على شرف الرسول و رحلة من تلمسان
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : دراسة أساليب الترجمة في قصيدتي (على شرف الرسول) و (رحلة من تلمسان
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5الصفحة الفهرس مقدمة الباب الأول: الدراسة النظرية الفصل الأول : عقبات الترجمة الأدبية. - مستويات اللغة. - الأمثال والحكم. - الاستعارة. - المعاني الثانوية. - الأثر الشعري. الفصل الثاني : أساليب الترجمة - مدخل المبحث الأول : أساليب الترجمة المباشرة. - تقنية الاقتراض. -- الاقتراض النظمي. - الاقتراض الدلالي --- الاقتراض المعجمي أ - اقتراض ضروري. باقتراض إيحائي.
- فقرة 6- تقنية النسخ. -- النسخ التعبير : -- النسخ البنيوي. - تقنية الترجمة الحرفية. المبحث الثاني: أساليب الترجمة غير المباشرة. - تقنية الاستبدال. --- الاستبدال الإجباري -- الاستبدال الاختياري -- تبادل المواقع. --- الاستبدال المعكوس - تقنية التحوير - التحوير الاختياري أو الحر. - التحوير الإجباري أو الثابت. --- التحوير المعجمي -- التحوير النظمي - تقنية التكافؤ -- التلميحات الثابتة في المعجم. --- التلميحات الثابتة في الرسالة. -- التلميحات الثابتة في الميتالسانية. -- تقنيات التوضيح.. أ - هوامش المترجم ب- التصريح.
- فقرة 7-- التصريح النظمي. --- التصريح المعجمي --- إشباع الحروف و الظروف. -- وسائل توضيحية أخرى ---- تصريح من دون إضافات -- - الإضافات التفسيرية والحروف التاجية. الخلاصة الباب الثاني : الدراسة التطبيقية تحليل نماذج للتقنيات الواردة في المدونة. - نماذج من الاقتراض. - نماذج من النسخ. نماذج من الترجمة الحرفية. نماذج من الاستبدال --- الاستبدال الاختياري --- الاستبدال الإجباري --- نموذج من تبادل المواقع. -- نماذج من الاستبدال المعكوس. - نماذج من التحوير. -- التحوير المعجمي -- التحوير النظمي. ن
- فقرة 8خاتمة - نماذج من التكافؤ . --- نماذج من الصيغ الثابتة في المعجم. --- نماذج من التلميح الثابت في الرسالة. -- نماذج من التلميح الثابت في الميتالسانية. - نماذج من تقنيات التوضيح. --- نماذج من التصريح المعجمي --- نماذج من التصريح النظمي. -- نمادج من الإشباع. -- وسائل توضيحية أخرى ----نمادج من التصريح بدون إضافات. --- نمادج من التوضيح بالإضافات التفسيرية والحروف التاجية - توضيحات غير ضرورية. مسارد المصطلحات مسرد -عربي فرنسي مسرد فرنسي - عربي. المراجع. المدونة.