التصرف في ترجمة أدب الطفل ترجمة كامل الكيلاني
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : التصرف في ترجمة أدب الطفل ترجمة كامل الكيلاني
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5أ شكر وعرفان المقدمة. فهرس الموضوعات المبحث الأول : الطفل. - الطفولة .. لغة الطفل -- اللغة. -- الكلام. القسم النظري الفصل الأول : أدب الطفل - مراحل النمو اللغوي عند الطفل. - الكتابة للطفل حسب مراحل نموه اللغوي. - الفضول الفكري عند الطفل. المبحث الثاني: أدب الطفل - تعريف أدب الطفل . - أدب الطفل عبر التاريخ الأدبي.. - خصائص أدب الطفل - أهداف أدب الطفل. -- الأهداف التربوية -- الأهداف التعليمية. - - الأهداف ..الفنية - مستلزمات الكتابة للطفل. -- المستلزمات المعرفية . -- المستلزمات التقنية والفنية. --- المستلزمات التربوية والنفسية. - عوائق أدب الطفل. ?
- فقرة 6- الكتابة المزدوجة للصغار والكبار). المبحث الثالث: الصورة في أدب الطفل. - تعريف الصورة - مكانة الصورة في أدب الطفل. - استجابة الطفل للصورة في أدبه -- علاقة الصورة بالنص. الفصل الثاني: القصة الخرافية المبحث الأول: القصة الخرافية. - تعريف القصة الخرافية. - أهمية القصة الخرافية - القصة الخرافية عند العرب. -- خصائصها. - القصة الخرافية عند الغرب. -- خصائصها . - أنواع القصة الخرافية. - العجيب في القصة الخرافية. - تداخل الخيال والواقع في القصة الخرافية. المبحث الثاني: أبعاد القصة الخرافية. - البعد الثقافي للقصة الخرافية.. - البعد الاجتماعي للقصة الخرافية - البعد النفسي للقصة الخرافية. -- البعد الرمزي للقصة الخرافية. المبحث الثالث: القصة الخرافية والطفل. -- علاقة الطفل بالقصة الخرافية دور القصة الخرافية في بناء شخصية الطفل - خطر القصة المترجمة على الطفل العربي. الفصل الثالث: التصرف في الترجمة لله لها
- فقرة 7المبحث الأول : التصرف في الترجمة . - بعض تعريفات التصرف في مجال الترجمة أشكال التصرف -- الإضافة. -- الحذف. -- الإبدال. - دوافع اللجوء إلى التصرف. -- تعذر الترجمة المباشرة. -- عدم تكافؤ الوضعيات -- تغيير الجنس الأدبي. -- اختلال التوازن في التواصل. - أزمة ترجمة مصطلح . - التصرف بين الترجمة والإبداع. المبحث الثاني: دعاة الترجمة بتصرف. - جون روني لادميرال . - ماريان ليديرار ودانيكا سيليسكوفيتش (النظرية) التأويلية. - يوجين نيدا القسم التطبيقي الفصل الأول: دراسة تطبيقية في قصتي شارل بيرو - نبذة عن حياة الكاتب شارل بيرو - أسلوب شارل بيرو في كتابة أدب الطفل. - ملخص قصة ". - قراءة تحليلية في قصة " " ملخص قصة ". - قراءة تحليلية في قصة " - نبذة عن حياة المترجم كامل الكيلاني. - أسلوب كامل الكيلاني في ترجمة أدب الطفل
- فقرة 8- ملخص قصة ليلى والذئب . - - قراءة تحليلية في قصة ليلى والذئب. - ملخص قصة اللحية الزرقاء - قراءة تحليلية في قصة اللحية الزرقاء -المنهج الوصفي التحليلي. الفصل الثاني: تحليل نماذج نصية من المدونة الفروق الشكلية بين الأصل والترجمة -- جدول توضيحي لأهم الفروق الشكلية بين أصل وترجمة قصة " ." -- جدول توضيحي لأهم الفروق الشكلية بين أصل وترجمة قصة " " نماذج من التصرف في ترجمة القصتين -- العنوان -- أسماء الشخصيات -- الملبس . -- المأكل . -- الممتلكات .. -- الأثاث -- الأمكنة.. -- الوسائل والأدوات . -- العادات والتقاليد. -- الإشارات الدينية -- الحياة الاجتماعية. -- الإشارات الأخلاقية -- استعمال اللهجة المحلية. -- الأساليب البلاغية. -- البعد الدرامي
- فقرة 9-- الطابوهات. -- العجيب. --الصورة نتائج البحث.. الخاتمة. الملخص باللغة العربية . الملخص باللغة الفرنسية الملخص باللغة الإنجليزية. قائمة المصادر والمراجع. فهرس الموضوعات الملاحق