اشكالية الافتباس في الترجمة الادبية
التصنيفاللغة العربيةالدرجةماجستير
تنويه هام: موقع «رسائل الباحث» هو محرك بحث مدعوم بالذكاء الاصطناعي مخصص لفهارس الرسائل العلمية فقط، ونحن لا نقوم بحفظ أو تخزين ملفات الرسائل العلمية على خوادمنا.
الملفات
- نسخة الرسالة بصيغة PDF
محتويات الفهرس
- فقرة 2الكتاب : اشكالية الافتباس في الترجمة الادبية
- فقرة 3تم استيراده
- فقرة 5. . . .. .. . . الفهرس مقدمة الفصل النظري: إشكالية الاقتباس في الترجمة الأدبية المبحث الأول: المسرح والترجمة تمهيد. لماذا نترجم ا م الأدب؟ دور الترجمة في نشأة المسرح العربي. -- البناء الفني للمسرحية.. قضية ترجمة الكلمة في النص المسرحي. خصائص المسرح الرومانسي في الأدب الفرنسي. - البناء الفني للرواية. - الفرق بين المسرحية و الرواية.
- فقرة 6. . . .. .. . . .. . . . المبحث الثاني: المسرح بين الاقتباس والترجمة - ماهية الترجمة. --- مذهب الترجمة الحرفية. --- مذهب الترجمة بتصرف. أساليب الترجمة .. -- الترجمة المباشرة. --- الاقتراض. --- النسخ --- الترجمة الحرفية. -- الترجمة غير المباشرة. --- المبادلة. --- التعديل. --- المكافئ. --- الاقتباس المحلي.
- فقرة 7.. . . . . .. . . . . ماهية الاقتباس -- الاقتباس المحلي. -- الاقتباس الشامل - قيمة الاقتباس - الحدود النظرية بين الاقتباس و الترجمة - جواز ترجمة الجنس الأدبي. --- أهمية الشكل في ترجمة النصوص الأدبية. --- ترجمة المسرحية .. -- القضية الأخلاقية في الترجمة الأدبية.. . خلاصة المبحث الثاني. - المبحث الثالث: تملك النص وأخلاقيات الترجمة تملك النص المسرحي. السياق اللغوي و أثره في ترجمة العنوان - الترجمة الأدبية و التواصل.
- فقرة 8. . . . . . . .. .. .. - حول البعد الأخلاقي للترجمة الأدبية - خلاصة الفصل الأول.. الفصل التطبيقي: إشكالية الاقتباس في الترجمة الأدبية: دراسة نقدية. - عرض المدونة .. مدونة الاقتباس - مدونة الترجمة .. - إدمون روستان ( - مصطفى لطفي المنفلوطي.. --- المنفلوطي رجل الاجتماع -- منزلة المنفلوطي. --- نموذج من نثره. عباس حافظ (نشأته). -- عباس حافظ أديباً .. -- نشاطه المسرحي
- فقرة 9. . .. . . .. -- عباس حافظ ناقداً مسرحياً. - نتائج .. - عرض تحليلي للمدونة. - ملخص المسرحية. - إجراءات الاقتباس - دراسة تحليلية للنماذج. - خاتمة - ملخص الدراسة باللغة العربية. - ملخص الدراسة باللغة الفرنسية. - ملخص الدراسة باللغة الانجليزية.. قائمة المصادر والمراجع. - الملاحق. - مسرد مصطلحي الفهرس